ཉེས་དོན་གཏུག་བཤེར་ཁྲིམས་ལུགས་སྐོར་གྱི་རྒྱུན་བཀོལ་བརྡ་ཆད་དང་ཐ་སྙད་གསེད་བཀྲོལ།

༡

བརྩད་གཅོད་།

སྤྱི་བདེ་དང་ཞིབ་དཔྱོད་ལས་ཁུངས་། དམག་སྡེའི་བདེ་སྲུང་ལས་

ཁུངས་སོགས་ཀྱིས་་ཁྲིམས་ལྟར་དྲག་ཤུལ་ཐབས་ཚུལ་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་གྱོད་གཞིའི་གནས་ཚུལ་རྒྱུས་ལོན་དང་བརྩད་གཅོད་བྱེད་པ་ལ་གོ

༢

ཞུ་གཏུག་ཞིབ་བཤེར།

ཞིབ་དཔྱོད་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་བརྩད་གཅོད་མཇུག་རྫོགས་ཤིང་གཞུང་གཏུག་བྱེད་དགོས་བའི་ཞུ་ཡིག་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱས་སྟེ་གཞུང་གཏུག་བྱེད་མིན་ཐག་གཅོད་པའི་བརྒྱུད་རིམ་དེ་ལ་ཟེར།

༣

ཞིབ་དཔྱོད་།

ཁྲིམས་འཛིན་ལས་ཁང་སོགས་ཀྱིས་ཁྲིམས་ལུགས་ཁྲིམས་ལྟར་དང་ལེན་བྱེད་མིན་ལ་ལྟ་རྟོགས་བྱེད་པའི་ལས་ཁང་དང་གཞུག་གི་ཚབ་བྱས་ནས་ནག་ཉེས་བདའ་འདེད་བྱེད་པའི་ལས་ཁང་།

༤

ཁྲིམས་བཤེར།།

ཁྲིམས་ཁང་གིས་དོ་བདག་མཉམ་ཞུགས་འོག་ཁྲིམས་ལྟར་ཉེས་དོན་ཁྲིམས་བཤེར་བྱས་ནས་ཉེས་ཅན་ལ་ཆད་གཅོད་དང་ཉེས་མེད་དཀར་འདོན་བྱེད་པའི་ལས།

༥

ཉེས་དོགས་པ།

བརྩད་གཅོད་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་བརྩད་གཅོད་བྱེད་སྐབས་བྱས་ཉེས་སམ་ནག་ཉེས་ལ་དོགས་པ་ཟ་བའི་གང་ཟག་ལ་གོ

༦

བཀག་ཉར།

སྤྱི་བདེ་དང་ཞིབ་དཔྱོད་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་བརྩད་གཅོད་ཀྱི་སྐབས་སུ་འཕྲད་པའི་ཛ་དྲག་གི་གནས་ཚུལ་འོག་དང་། ནག་ཉེས་བྱེད་བཞིན་པའི་གང་ཟག་དང་དོགས་གཞི་ཆེ་བའི་མི་སྣ་འཕྲད་དུ་བཟུང་བཀྱིག་བྱེད་པའི་ཐབས་ཚུལ་ལ་གོ

༧

འཛིན་བཟུང་།

འཛིན་བཟུང་ཞེས་བ་ནི་སྤྱི་བདེ་ལས་ཁུངས་དང་ཁྲིམས་འཛིན་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ཉེས་ཅན་དོགས་གཞི་མི་སྣ་དང་གྱོད་ཡ་སོགས་ལ་བརྩད་གཅོད་དང་ཁྲིམས་བཤེར་བདེ་བླག་ཡོང་ཆེད་དང་སྤྱི་ཚོགས་ལ་ཉེན་ཁ་མི་ཡོང་བའི་ཆེད་དུ་ཁྲིམས་ལྟར་འགྲོ་འདུག་གི་རང་དབང་ཆད་འཛིན་བྱས་ནས་དུས་ཡུན་ངེས་ཅན་ནང་བཀག་བཀྱིག་བྱས་བའི་དྲག་ཤུལ་ཐབས་ཚུལ་ལ་གོ

༨

ཉེས་མེད་ཅོག་བཞག

གང་ཟག་སུ་དང་སུ་ཡིན་རུང་ཁྲིམས་ཁང་གིས་མཐར་ཐུག་གི་ཉེས་ལྡན་ཁྲིམས་ཐག་བཅད་ན་མ་གཏོགས་ཉེས་ཅན་དུ་ལྟ་མི་ཆོག་པའི་རྩ་དོན། ཉེས་མེད་ཅོག་བཞག་གི་རྩ་དོན་ཡང་ཟེར།

༩

ཕྱིར་འབུད་དང་ཕྱིར་ཕུད།

ཁྲིམས་འཛིན་མི་སྣ་རང་ངོས་ནས་གྱོད་གཞི་ལ་ཁེ་གྱོང་གི་འབྲེལ་བའམ་དམིགས་བསལ་གྱི་འབྲེལ་བ་ཡོད་ན་བརྩད་གཅོད་ད་ཞིབ་བཤེར་དང་ཁྲིམས་གཅོད་དང་བརྟག་དཔྱད་སོགས་ཀྱི་་ལས་ལ་མི་འཇུག་པར་རང་ངོས་ནས་ཕྱིར་འབུད་ཞུ་དགོས་བའམ་འབྲེལ་་་ཡོད་འགན་འཛིན་གྱིས་ཕྱིར་འབུད་གཏོང་དགོས་བའིགིརྩ་དོན་ཞིག་ལ་གོ་དགོས།

༡༠

དག་སེལ་ཐོབ་ཐང་།

ཉེས་བ་དོགས་གཞི་མི་སྣ་དང་གྱོད་ཡ་ལ་གཞུང་དང་སྒེར་གྱིས་ཉེས་འཛུགས་བྱས་ཚེ་དེ་ལ་རྩོད་སྒྲུབ་དང་།ཉེས་མེད་ཉེས་ཡང་ཡིན་པའི་དཔང་རྟགས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་ཐོབ་ཐང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ཐོབ་ཐང་དང་ལམ་ལུགས་ཤིག་ལ་ཟེར།

༡༡

འདྲི་རྩད།

བརྩད་གཅོད་མི་སྣ་ཡིས་ཉེས་ཅན་དོགས་གཞི་མི་སྣར་ཉེས་དོན་གྱོད་གཞི་སྐོར་ལ་སྐད་ཆ་འདྲི་རྩད་བྱས་ནས་གྱོད་གཞི་བརྩད་གཅོད་བྱེད་པའི་བྱེད་ཐབས་ཤིག་ཡིན།

༡༢

དྲག་ཤུལ་ཐབས་ཚུལ།

སྤྱི་བདེ་དང་ཁྲིམས་འཛིན་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ཉེས་དོན་གཏུག་བཤེར་གྱི་བརྒྱུད་རིམ་ཁྲོད་དུ་དགོས་མཁོ་དང་ཁྲིམས་ལུགས་ལྟར་ཉེས་དོན་དོགས་གཞི་མི་སྣ་དང་གྱོད་ཡ་སོགས་ཀྱི་འགྲོ་འདུག་གི་རང་དབང་དུས་ངེས་ཅན་ནང་བཀག་སྡོམ་དང་ཚད་འཛིན་བྱེད་པའི་་་ཐབས་ཚུལ་ལ་གོ

༡༣

བཙན་འགུགས།

སྤྱི་བདེ་དང་ཁྲིམས་འཛིན་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་བཀག་ཉར་མ་བྱས་བའི་ཉེས་ཅན་དོགས་གཞི་མི་སྣ་དང་གྱོད་ཡ་སོགས་ལ་འབོད་བརྡ་གཏོང་བའམ་བཙན་གྱིས་ས་གནས་ངེས་ཅན་ལ་ཁྲིད་ནས་འདྲི་རྩད་བྱེད་པའི་ཐབས་ཚུལ།

༡༤

གཏའ་གྲོལ།

སྤྱི་བདེ་དང་ཁྲིམས་འཛིན་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ཉེས་བ་དོགས་གཞི་མི་སྣ་དང་གྱོད་ཡས་མཁོ་སྤྲོད་བྱས་བའི་དངུལ་སྒོར་དང་གཏའ་མིའི་ཁག་ཐེག་ལ་བརྟེན་ནས་དོགས་གཞི་མི་སྣ་དང་གྱོད་ཡ་བཀག་ཉར་མི་བྱེད་པར་དུས་ལྟར་ཁྲིམས་འཛིན་ལས་ཁུངས་ལ་བཀའ་འགུགས་ལྟར་ཡོང་ཐུབ་པར་ཁག་ཐེག་བྱེད་པའི་ཐབས་ཚུལ།

༡༥

བསྡོད་གནས་ལྟ་རྟོག

སྤྱི་བདེ་དང་ཁྲིམས་འཛིན་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ཉེས་ཅན་དོགས་གཞི་བ་དང་གྱོད་ཡ་སོ་སོའི་་གནས་ཡུལ་དང་གཏན་ཏུ་འཁེལ་བའི་བསྡོ་གནས་ནས་ཆོག་མཆན་མ་ཐོབ་པར་ཡུལ་གཞན་ལ་འགྲོ་མི་ཆོག་ཅིང་དེའི་བྱ་བྱེད་ལ་ལྟ་རྟོག་བྱེད་པའི་དྲག་ཤུལ་ཐབས་ཚུལ་ཞིག་ལ་གོ

༡༦

བརྡ་བསྐྱལ།

ཁྲིམས་འཛིན་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ཐབས་ལམ་ངེས་ཅན་བརྒྱུད་ནས་གྱོད་འབྲེལ་གཞུང་ཡིག་འབྲེལ་ཐོགས་མི་སྣའི་ལག་ཏུ་སོན་པར་བྱེད་པ་ལ་གོ

༡༧

གྱོད་གཞི་དང་ལེན།

སྤྱི་བདེ་དང་ཁྲིམས་འཛིན་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་གནོད་འཚེ་ཕོག་མཁན་གྱི་ཞུ་གཏུག་དང་ཉེས་དོགས་པའི་མགོ་འདོགས་སོགས་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱས་རྗེས་གྱོད་གཞི་དང་ལེན་བྱས་ཏེ་བརྩད་གཅོད་དང་ཁྲིམས་བཤེར་་བྱེད་མིན་སོགས་ཐག་གཅོད་པའི་ལས་ལཟེར།

༡༨

སྒེར་གྱིས་ཉེས་འཛུགས།

གནོད་འཚེ་ཕོག་མཁན་དང་དེའི་ཁྲིམས་མཐུན་འཐུས་ཚབ་སོགས་ཀྱིས་་སྤྱི་བདེ་ཁྲིམས་འཛིན་ལས་ཁུངས་ལ་ནག་ཉེས་བྱེད་མཁན་གཏུག་སྟེ་དེའི་ཉེས་འགན་བདའ་འདེད་བྱེད་དགོས་བའི་ཞུ་བ་ལ་གོ

༡༩

འགན་གཏུག

གནོད་འཚེ་ཕོག་མཁན་མ་ཡིན་པའི་གང་ཟག་གིས་ཉེས་ཅན་དང་ཉེས་དོགས་མི་སྣ་ཚོར་ཏེ་མི་སེར་གྱི་འོས་འགན་གྱིས་བསྐུལ་ནས་ཁྲིམས་འཛིན་ལས་ཁུངས་ལ་བྱས་ཉས་དང་འབྲེལ་བའི་་གནས་ཚུལ་ཞུ་གཏུག་བྱེད་པ་ལ་ཟེར།

༢༠

བསྔོག་བཤེར།

བརྩད་གཅོད་མི་སྣས་བྱས་ཉེས་ཀྱི་དཔང་རྟགས་འཚོལ་བསྡུད་བྱེད་ཆེད་འབྲེལ་ཡོད་མི་སྣའི་ལུས་དང་གནས་ཁང་དང་དངོས་རྫས་སོགས་ལ་བསྔོག་བཤེར་བྱེད་པ་དེ་ལ་གོ

༢༡

དཔྱད་གྲོལ།

སྤྱི་བདེ་དང་ཁྲིམས་འཛིན་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ཆེད་ལས་མི་སྣ་གདན་དྲངས་ནས་གྱོད་གཞི་དང་འབྲེལ་བའི་གནད་དོན་དང་དཔང་རྟགས་ལ་ཚན་རིག་གི་ཐབས་ལམ་གྱིས་དཔྱད་པ་གཏོང་བ་དང་གདིང་གྲོལ་བྱེད་པའི་ལས་ལ་གོ

༢༢

འཛིན་བརྡ།

སྤྱི་བདེ་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་འཛིན་བཟུང་བྱེད་དགོས་པའི་བྲོས་བྱོལ་མི་སྣར་འཛིན་བརྡ་སྤེལ་ནས་འཛིན་ཐབས་བྱེད་པ་ལ་གོ

༢༣

གཞུང་གཏུག

གཞུང་གཏུག་གི་དབང་ཆ་ཡོད་པའི་ཞིབ་དཔྱོད་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཚབ་བྱས་ཏེ་ཁྲིམས་ཁང་ལ་གྱོད་ཡ་ཉེས་་་་འཛུགས་བྱས་ཏེ་ཁྲིམས་ཆད་གཅོད་དགོས་ཞེས་ཞུ་གཏུག་བྱེད་པའི་ལས་ལ་གོ

༢༤

གཞུང་གཏུག་ཞུ་བ།

མི་མང་ཞིབ་དཔྱོད་ཁང་གིས་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ཚབ་བྱས་ནས་མི་མང་ཁྲིམས་ཁང་ནས་གྱོད་ཡ་ལ་ཉེས་འཛུགས་བྱེད་པ་དང་་་དེའི་ཉེས་འགན་བདའ་འདེད་བྱེད་པའི་ལས་ལ་གོ

༢༥

ཞུ་གཏུག་མི་བྱེད་པ།

ཞིབ་དཔྱོད་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་སྤྱི་བདེ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ཞུ་གཏུག་ཡིག་ཆ་དང་རང་ཉིད་ཀྱིས་བརྩད་གཅོད་བྱས་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱས་རྗེས་ཉེས་དོགས་པར་བདའ་འདེད་མི་བྱེད་པའི་ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་ཆ་རྐྱེན་ཚང་བའམ་བྱས་ཉེས་ཆག་ཡང་བྱེད་འོས་བ། དཔང་རྟགས་འཐུས་ཚང་མ་ཡིན་པའི་ཆ་རྐྱེན་གྱིས་ཁྲིམས་ཁང་ལ་ཞུ་གཏུག་མི་བྱེད་པའི་ཐག་ཆོད་ཅིག་ལ་གོ

༢༦

ཁྲིམས་བཤེར།

ཁྲིམས་ཁང་གིས་ཁྲིམས་ར་བརྒྱུད་ཏེ་ཉེས་འཛུགས་པ་དང་དག་སེལ་པ་སོགས་ཀྱི་མཉམ་ཞུགས་འོག་གྱོད་གཞི་དང་དཔང་རྟགས་ལ་བརྟག་དཔྱད་དང་བརྡར་ཤ་བཅད་དེ་ཁྲིམས་བཤེར་བྱེད་པའི་ལས་ལ་གོ

༢༧

ཁྲིམས་གཅོད།

ཁྲིམས་ཁང་གིས་ཉེས་དོན་གྱོད་གཞི་ལ་ཁྲིམས་བཤེར་དང་འཁྲུན་ཐག་གཅོད་པའི་ལས་ལ་གོ

༢༨

ཁྲིམས་དཔོན་གཅིག་གི་ཁྲིམས་རའམ་བསེ་རུ་ཁྲིམས་ར།

ཁྲིམས་དཔོན་གཅིག་ཁྲིམས་བཤེར་ལ་ཞུགས་པའི་ཁྲིམས་ར་ལ་ཟེར།

༢༩

སྣ་འདུས་ཁྲིམས་ར།

ཁྲིམས་དཔོན་དང་མི་མང་ཁྲིམས་བཤེར་བ་གསུམ་མམ་ཡན་ཆད་ཁྲིམས་རར་མཉམ་ཞུགས་ངང་ཁྲིམས་བཤེར་བྱེད་པའི་ཁྲིམས་ར།

༣༠

ཁྲིམས་རའི་རྩོད་པ།

ཁྲིམས་དཔོན་གྱིས་དབུ་མཛད་འོག་གཞུང་གཏུག་པ་དང་དག་སེལ་པས་དཔང་རྟགས་དང་གྱོད་གཞི་ཐད་རྩོད་སྒྲུབ་བྱེད་པའི་ལས།

༣༡

གྲོས་བསྡུར།

སྣ་འདུས་ཁྲིམས་རའི་ཁྲིམས་དཔོན་རྣམ་པས་ཁྲིམས་རའི་ཁྲིམས་བཤེར་གནས་ཚུལ་ལ་གྲོས་བསྡུར་དང་།ཁྲིམས་བཤེར་བརྒྱུད་ནས་མངོན་ཏུ་གསལ་བའི་གནས་ཚུལ་ལ་གཞིར་བཞག་བྱས་ཏེ་གྱོད་གཞི་ལ་འཁྲུན་གཅོད་བྱེད་པའི་ལས།

༣༢

ཉེས་དོན་ཁྲིམས་་བཅད།

དངོས་གཞིའི་གནད་དོན་ཐད་ཁྲིམས་ཁང་གི་གྱོད་ཡ་ཉེས་བ་ཡོད་མེད་ཐག་བཅད་པ་དེ་ལ་ཟེར།

༣༣

ཉེས་དོན་བཅད་ཁྲའམ་རྒྱས་བཅད།

ཁྲིམས་ཁང་གི་གཏུག་ཞུ་བརྒྱུད་རིམ་གྱི་ཁྲོད་གནད་དོན་སེལ་ཕྱིར་ཐག་བཅད་པའི་འཁྲུན་ཆོད་ལ་ཟེར།

༣༤

སྒེར་གཏུག

གནོད་འཚེ་ཕོག་མཁན་དང་དེའི་ཁྲིམས་མཐུན་ཚབ་མིས་གྱོད་ཡའི་བྱས་ཉེས་བདའ་འདེད་བྱེད་ཆེད་ཁྲིམས་ཁང་ལ་སྒེར་གྱི་ངོས་ནས་ཞུ་གཏུག་བྱེད་པ་ལ་ཟེར།

༣༥

ཐེངས་གཉིས་བའི་ཁྲིམས་བཤེར་བརྒྱུད་རིམ།

གོང་རིམ་ཁྲིམས་ཁང་གིས་དོ་བདག་གི་གོང་གཏུག་དང་ཞིབ་དཔྱོད་ལས་ཁུངས་ཀྱི་རྒོལ་གཏུག་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྲིམས་ཁང་འོག་མའི་ཁྲིམས་ནུས་མ་ཐོན་པའི་ཁྲིམས་བཅད་དང་རྒྱས་བཅད་ལ་ཡང་བསྐྱར་ཁྲིམས་བཤེར་བྱེད་པའི་བརྒྱུད་རིམ་དེ་ལ་ཟེར

༣༦

གོང་གཏུག

དོ་བདག་གིས་ཁྲིམས་ཁང་དང་བོའི་ཁྲིམས་བཤེར་གྱི་འཁྲུན་ཆོད་ལ་ཡིད་འཐད་མ་བྱུང་བར་ཁྲིམས་ལྟར་ཁྲིམས་ཁང་དང་བོའི་་གོང་རིམ་ཁྲིམས་ཁང་ལ་ཡང་བསྐྱར་ཁྲིམས་བཤེར་ཞུ་བའི་ལས་ལ་ཟེར།

༣༧

རྒོལ་གཏུག

ས་གནས་ཞིབ་དཔྱོད་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་རང་ཉིད་དང་རིམ་པ་མཉམ་པའི་ཁྲིམས་ཁང་གི་ཁྲིམས་བཤེར་ཐོག་མའི་ཁྲིམས་བཅད་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཡོད་པར་བསམ་སྟེ་ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་དུས་ཡུན་ནང་དེའི་ཁྲིམས་ཁང་གོང་མར་ངོ་རྒོལ་གྱི་ཚུལ་དུ་ཞུ་གཏུག་་བྱེད་པའི་ལས་ལ་རྒོལ་གཏུག་ཟེར།

༣༨

ཡིག་ཐོག་གི་ཁྲིམས་བཤེར།

དོ་བདག་་ཁྲིམས་རར་ཡོང་མ་དགོས་བར་ཁྲིམས་དཔོན་རྣམ་པས་ཁྲིམས་ཁང་འོག་མའི་ཡིག་ཆ་དང་དཔང་རྟགས་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྲིམས་བཤེར་བྱེད་པའི་ལམ་ལུགས།

༣༩

སྲོག་ཆད་བསྐྱར་བཤེར་གྱི་བརྒྱུད་རིམ།

མི་མང་ཁྲིམས་ཁང་གིས་སྲོག་ཆད་བཅད་པའི་གྱོད་གཞི་ལ་བསྐྱར་ཞིབ་དང་ཆོག་མཆན་སོགས་འགོད་པའི་དམིགས་བསལ་ཁྲིམས་བཤེར་གྱི་བརྒྱུད་རིམ་ཞིག་ལ་གོ

༤༠

ཡང་བཤེར་གྱི་བརྒྱུད་རིམ།

ཁྲིམས་ཁང་དང་ཞིབ་དཔྱོད་ལས་ཁུངས་ཀྱིས་ཁྲིམས་ཐག་བཅད་ཟིན་ཅིང་ཁྲིམས་ནུས་ཐོན་ཟིན་པའི་འཁྲུན་ཆོད་ལ་དོན་་དངོས་ངོས་འཛིན་གྱི་ནོར་འཁྲུལ་དང་ཁྲིམས་ལུགས་ལུང་འདྲེན་གྱི་ནོར་འཁྲུལ་ཡོད་པ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་རྗེས་ཁྲིམས་ལྟར་ཡང་ཁྲིམས་བཤེར་བྱས་ནས་ཡོ་བསྲང་བྱེད་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ལ་ཟེར།

(Tibetan)

中文

English

open court

ལྐོག་གྱུར་ཁྲིམས་ར།

非公开法庭

closed court

བཀག་ཡིག

限制令

regulatory

document

བསྐྱར་བཤེར།

复议

review (reconsider a decision)

ཁས་ལེན།

供认有罪

confess to a crime

ཁས་ལེན།

认罪/不认罪 

plead guilty/not guilty

ཁྱིམ་བཙོན།

在家监禁 

home detention

ཁྲིམས།

法律

law

ཁྲིམས་ཀྱི་འཐུས་ཚབ།

法律代表

legal representation

ཁྲིམས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད།

诠释法律

interpret the law

ཁྲིམས་ཀྱི་རོགས་རམ།

法律援助

legal aid

ཁྲིམས་གཅོད་ཁྲིམས་བཤེར།

庭审；审判；审讯

trial

ཁྲིམས་ཆད་འགྱང་ཁུར།

缓刑

suspended sentence

ཁྲིམས་ཐུན་མོང་།

普通法

common law (case law)

ཁྲིམས་དཔོན།

法官

judge

ཁྲིམས་བཟོ།

立法

legislation

ཁྲིམས་བཤེར་དུ་བསྡད་པའམ་ཞུ་བཞེས།

受审

stand trial

ཁྲིམས་བཤེར་རམ་ཞུ་བཤེར

审理

hear/try a case

ཁྲིམས་རྩོད་པ།

律师

lawyer

ཁྲིམས་འགལ།

违法

illegal

ཁྲིམས་ར།

法庭

court

ཁྲིམས་རའི་བཀའ

法庭命令

court order

ཁྲིམས་རར་མངོན་པ།

出庭

appear in court

ཁྲིམས་སྲུང་མི་སེར།

守法公民

law-abiding citizen

ཁྲིམས་སྲོལ།

法规

regulation

འཁྲུན་ཆོད།

判决

judgment

འཁྲུན་ཆོད་སྒྲག་པ།

宣判

verdict

འཁྲུལ་བའི་ཁྲིམས་བཅད།

误判

mistrial

གོང་གཏུག

上诉

appeal

གྱོང་མཁན།

害者

victim

གྱོད་གཞི།

案情

facts of the case

གྱོད་བདག

原告

plaintiff (the accuser)

གྱོད་ཡ།

被告

defendant (the accused)

གློད་གྲོལ་ལྟར་སྣང་།

假释

parole

རྒྱུ་མཚན་ལྡན་པའི་ཧེ་བག་ལས་བརྒལ་བའི་དཔང་གིས་ཉེས་ལྡན་ཏུ་འཁྲུན་ཆོད་བཅད་པ།

无可置疑证明有罪

be found guilty beyond a reasonable doubt

སྒེར་གཏུག

自诉

private prosecution

སྒྲིག་ཡིག

规章

rule

ངག་ཐོག

口供

oral statement

དངོས་དཔང་།

目击者

eye-witness

སྔར་གྱི་བྱས་ཉེས།

前科

prior offenses

སྔོན་བཅད། སྔོན་སྲོལ།

先例

precedent

བཅད་ཁྲ་དང་འཁྲུན་ཆོད།

裁决

give a ruling (adjudicate)

ཆད་ཐོ།

罚单

infringement notice; ticket

ཆད་པ།

惩罚

punish

ཆད་པའི་སྒོར།

罚款；罚金

fine

ཆེས་མཐོ་ཁྲིམས་ཁང་།

最高法

Supreme Court / Supreme People’s Court

རྗེས་འདེད།

跟踪

stalking

ཉེན་གཏུག

报警

report to the police

ཉེན་བརྡ།

警告

caution

ཉེས་ཁྲིམས།

刑法

criminal law

ཉེས་ཁྲིམས་ཀྱི་གཞུང་།

刑事法典

criminal code

ཉེས་མཐའ་སེལ་བ།

侦破

solve a case

ཉེས་ཅན།

罪犯；犯人

criminal; offender

ཉེས་ཆད།

刑罚；量刑；判刑

Sentence (impose a penalty)

ཉེས་ལྗིད།

重罪

felony (serious offence)

ཉེན་རྟོགས་པ།

警员; 警察

police officer

ཉེས་དོགས་པ། དོགས་གཞི་བ།

嫌疑犯

suspect

ཉེས་ལྡན། ཉེས་མེད།

判定有罪/无罪

be found guilty/not guilty

ཉེས་མེད་གློད་བཀྲོལ།

无罪释放

acquit

ཉེས་མེད་བཙོན་ཆད།

冤狱

miscarriage of justice

ཉེས་འདོགས།

定罪；论罪

convict

ཉེས་མིང་།

罪名

charge (offence)

ཉེས་འགྱོད

坦白交代

confession

ཉེས་འཛུགས།

指控

press/file/lay charges

ཉེས་ཡང་།

轻罪

misdemeanour (minor offence)

སྙན་གསན་ཞུ་བ།

信访

petition

སྟབས་བདེའི་བརྒྱུད་རིམ།

简易罪；简易程序罪；即决罪

summary offence

གཏའ་གྲོལ།

保释

release on bail

གཞུང་གཏུག་རུང་བའི་བྱས་ཉེས།

可检控罪；

可诉讼罪

indictable offence

དག་སེལ་བ།

辩护人

defender

དམ་བཅའ་ཡི་གེ

宣誓书；担保书

affidavit

དམ་འབུལ།

宣誓

take an oath/affirmation

དོགས་འདྲི།

询问；盘问；质询

interview

འདུམ།

仲裁

arbitration

འདྲི་བརྩད།

侦探

detective

འདྲི་རྩད།

讯问；审讯

interrogate

ནུས་མེད་ཏུ་གཏོང་བ།

撤销

quash

དཔང་བོ།

证人

witness

དཔང་བོའི་སྟེགས་བུ།

证人席

witness box

དཔང་བྱེད་པ།

作证

testify

དཔང་འཚོལ་བསྡུ།

收集证据

gather evidence

དཔང་ཡིག

证词

testimony

ཕལ་ཉེས།

同犯；从犯

accomplice; accessory

བྱས་ཉེས།

犯罪

to commit a crime

བྱས་ཉེས་ཀྱི་ཟིན་ཐོ།

犯罪记录；案底

criminal record

བྱས་ཉེས་སམ་ནག་ཉེས།

罪行

criminal offence

དབང་ཁྱབ།

管辖

jurisdiction

འབོད་འགུགས།

传唤

summon to court (subpoena)

འབྲིང་རིམ་ཁྲིམས་ཁང་།

中级法庭

Middle Court

མི་བསད་གྱོད་གཞི།

杀人(案)；他杀(案)

homicide

སྨན་གྲོལ།

保外就医

medical parole

གཙོ་ཉེས།

主犯

culprit; principal

བཙོན་ཁང་།

监狱

prison; jail

བཙོན་བཀྱིགས།

监禁；坐牢

be put in jail (imprisoned)

བརྩད་གཅོད།

侦查；调查犯罪

investigate a crime

འཛིན་སྐྱོང་གི་ཁ་བཏད་མི་སྣ།

行政相对人

the་concerned person

འཛིན་སྐྱོང་གི་ཁྲིམས།

行政法

administrative law

འཛིན་སྐྱོང་གི་ཆད་པ།

行政处罚

administrative penalty

འཛིན་སྐྱོང་གི་ཆོག་མཆན།

行政许可

Administrative licensing

འཛིན་སྐྱོང་གི་ཐག་བཅད།

行政行为

Administrative decision

འཛིན་སྐྱོང་གི་དམིགས་བསལ་ཐག་བཅད།

具体行政行为

Specific administrative

act

འཛིན་སྐྱོང་གི་དྲག་ཤུལ་་ཐབས་ཚུལ།

行政强制措施

Administrative coercive

measure

འཛིན་སྐྱོང་གི་ཞུ་གཏུག

行政诉讼

Administrative litigation

འཛིན་སྐྱོང་ནང་ཚགས་ཀྱི་ཆད་པ།

行政处分

Disciplinary་sanction

འཛིན་སྐྱོང་བསྐྱར་བཤེར།

行政复议

administrative review

འཛིན་སྐྱོང་མི་སྣ།

行政人员

Administrative་official

འཛིན་སྐྱོང་ལས་ཁང་།

行政机关

administrative

authority

རྫས་དཔང་།

物证

exhibit

ཞལ་ལྕེའི་སྨན་པ།

法医

forensics

ཞུ་གཏུག

起诉

prosecute (indict)

ཞུ་ཟློག

驳回判决

dismissal of charge

གཞི་རིམ་ཁྲིམས་ཁང་།

地方法庭

Local Court

གཞུང་གཏུག

公诉

public prosecution

གཞུང་གཏུག་པ།

检控官

prosecutor

བཀག་ཉར།

拘留

detain (put in custody)

བཀག་ཉར་གྱི་ཉེན་བརྡ།

对某人发出拘捕令

issue an arrest warrant against a person

ཡིག་ཐོག

笔供

written statement

ཡོ་བསྲང་ཁང་།

管教所；教养院

correctional facilities

ཡོ་བསྲང་།

改造

reform

ར་བཟི་ནས་འཕྲུལ་འཁོར་གཏོང་བ།

酒醉驾驶

drunk driving

རང་ཚབ།

自己代表

represent oneself

ལག་དམར་གྱི་ཡོ་བྱད།

凶器

murder weapon

གསལ་བཤད།

声明；陈述

statement

འཛིན་སྐྱོང་གི་གུན་ཚབ།

行政赔偿

state་compensation